1
00:00:14,640 --> 00:00:15,724
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
2
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
3
00:00:53,762 --> 00:00:56,098
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
4
00:00:57,724 --> 00:01:02,437
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,481
കഴിക്കൂ.
6
00:01:06,108 --> 00:01:10,153
പക്ഷേ ഞാൻ ആരോടും നൂഡിൽസ് പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
7
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
8
00:01:12,698 --> 00:01:16,410
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടില്ല
നൂഡിൽസ് കഴിച്ചവൻ.
9
00:01:16,493 --> 00:01:18,829
ഞാൻ സാധാരണയായി പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ആഗോളതലത്തിൽ ഏഷ്യക്കാരല്ലാത്തവരുമായി.
10
00:01:18,912 --> 00:01:22,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
11
00:01:22,332 --> 00:01:23,917
അതെ, എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
12
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
13
00:01:26,837 --> 00:01:31,174
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുമായി ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കുമ്പോൾ.
14
00:01:31,258 --> 00:01:33,510
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ വളർന്നത്.
15
00:01:34,136 --> 00:01:37,597
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ പഠിക്കാൻ പോയി
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
16
00:01:37,681 --> 00:01:39,349
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
17
00:01:39,433 --> 00:01:40,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
18
00:01:41,351 --> 00:01:44,563
- കാരണം പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ ചൊല്ലി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.
-തീർച്ചയായും.
19
00:01:44,646 --> 00:01:48,150
അത് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാൻ ഹൈഡ് പാർക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം
20
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
ആഗ്രഹവും അസൂയയും കാരണം
ആ സ്ത്രീകളുടെ.
21
00:01:50,235 --> 00:01:51,528
-ദൈവമേ.
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
22
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
23
00:01:53,697 --> 00:01:55,782
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ആകർഷകനായിരുന്നു.
24
00:01:56,158 --> 00:01:57,326
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ആൻ...
25
00:01:57,951 --> 00:02:01,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ മിസ്റ്റർ ആൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റെന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
26
00:02:01,830 --> 00:02:02,998
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്,
27
00:02:03,081 --> 00:02:06,376
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം എന്ത് വിളിക്കും.
28
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
പരസ്പരം എന്ത് വിളിക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്?
29
00:02:08,587 --> 00:02:10,130
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.
30
00:02:11,506 --> 00:02:12,341
എന്ത്?
31
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എല്ലാം ചെയ്തു.
32
00:02:14,468 --> 00:02:16,386
-എന്ത്?
- കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
33
00:02:16,470 --> 00:02:18,055
-എന്ത്? അയ്യോ.
-ദൈവമേ.
34
00:02:18,138 --> 00:02:19,097
- അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
-ദൈവമേ.
35
00:02:19,181 --> 00:02:20,932
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഇത് ഒരു തീയതിയല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
36
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
എന്തുകൊണ്ട്?
37
00:02:23,018 --> 00:02:24,811
ഡേറ്റിംഗ് നിങ്ങളുടെ ആശയം
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
38
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
നിങ്ങൾ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവരായിരിക്കണം.
39
00:02:26,730 --> 00:02:28,565
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
40
00:02:28,649 --> 00:02:29,566
-ദൈവമേ.
-ദൈവമേ.
41
00:02:30,484 --> 00:02:33,570
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
42
00:02:33,654 --> 00:02:34,571
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
43
00:02:34,655 --> 00:02:36,365
അതും ഞാൻ മോഷ്ടിക്കണോ?
44
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
-ഇല്ല, നിങ്ങളുടേത് കഴിക്കൂ.
- ഇത് രുചികരമാണ്, അല്ലേ?
45
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
രുചി വ്യത്യസ്തമല്ലേ?
46
00:02:52,339 --> 00:02:53,757
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട് ബേക്കറി
47
00:02:54,424 --> 00:02:56,510
എപ്പിസോഡ് 12
48
00:02:56,593 --> 00:02:59,805
കുറ്റവാളിയെ നേരത്തെ പിടികൂടിയിരുന്നു.
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നത്?
49
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
ബോങ്ങിനെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.
50
00:03:01,848 --> 00:03:05,185
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
51
00:03:05,268 --> 00:03:06,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല?
52
00:03:06,686 --> 00:03:09,981
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവളാണ് എല്ലാം.
53
00:03:10,065 --> 00:03:11,983
പക്ഷെ എന്തിനാ പണം...
54
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
ഒരു മുറിയിലെ ഹോർമോണുകൾ
55
00:03:17,739 --> 00:03:20,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം പോലും വായിക്കുന്നത്?
56
00:03:22,869 --> 00:03:26,623
ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവിതങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ പുസ്തകം പറയുന്നത്
ആധുനിക ആളുകളുടെ.
57
00:03:26,706 --> 00:03:29,251
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തോട് ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു.
58
00:03:29,835 --> 00:03:33,463
മറക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.
59
00:03:33,547 --> 00:03:34,381
എന്ത്?
60
00:03:35,632 --> 00:03:36,508
- നീ കൊച്ചു...
- കാത്തിരിക്കൂ...
61
00:03:36,591 --> 00:03:38,593
നീ ഇവിടെ വാ.
62
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
സുഖമാണോ?
63
00:04:53,835 --> 00:04:55,170
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
64
00:04:55,253 --> 00:04:57,214
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
65
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-അവൻ എവിടെയാണ്?
66
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
67
00:05:09,851 --> 00:05:10,727
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?
68
00:05:12,604 --> 00:05:13,438
ഇല്ല.
69
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
70
00:05:16,274 --> 00:05:18,193
അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചു വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
71
00:05:18,276 --> 00:05:20,487
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
72
00:05:20,570 --> 00:05:21,446
വിഷമിക്കേണ്ട.
73
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
74
00:05:24,407 --> 00:05:26,785
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം, ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
75
00:05:26,868 --> 00:05:27,702
എല്ലാം ശരി.
76
00:05:28,620 --> 00:05:29,454
നമുക്ക് പോകാം.
77
00:05:30,121 --> 00:05:31,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
78
00:05:31,623 --> 00:05:34,042
ആരോ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
79
00:05:55,605 --> 00:05:59,901
ഈ ഭാഗത്ത് സൈറണുകൾ കേൾക്കുന്നു
ശരിക്കും എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
80
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
ബോങ്-ഉടൻ.
81
00:06:05,282 --> 00:06:07,325
നിങ്ങൾ ശക്തനും പ്രത്യേകനുമാണെങ്കിലും,
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
83
00:06:11,913 --> 00:06:13,999
എന്നാൽ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലാണ് ഞാൻ നല്ലത്.
84
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
-എനിക്ക് വേണ്ട.
85
00:06:19,838 --> 00:06:22,799
എന്തിനാണ് എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
86
00:06:22,882 --> 00:06:25,385
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? പോയാൽ മതി.
87
00:06:25,468 --> 00:06:27,846
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
-നീ അകത്ത് പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
88
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.
89
00:06:33,518 --> 00:06:34,352
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.
90
00:06:40,442 --> 00:06:41,276
വിട.
91
00:06:47,157 --> 00:06:47,991
പോകൂ.
92
00:07:17,395 --> 00:07:21,191
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
93
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
ആ ചെളി തീർച്ചയായും നമ്മളുമായി കളിക്കുകയാണ്.
94
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
എന്തൊരു തെണ്ടി.
95
00:07:25,862 --> 00:07:27,948
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
96
00:07:28,657 --> 00:07:29,616
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
97
00:07:33,870 --> 00:07:35,622
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ, ഹീ-ജി ജോ...
98
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി അല്ലേ?
99
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
-അതെ.
-ദൈവമേ.
100
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
കാത്തിരിക്കൂ.
101
00:07:42,921 --> 00:07:44,923
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയാണെന്ന് അവനറിയാമോ?
102
00:07:45,507 --> 00:07:47,634
അവൻ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
103
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആദ്യം നമുക്ക് സംഗ്രഹിക്കാം.
104
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ പരിശോധിച്ചു
105
00:07:51,721 --> 00:07:53,682
ഞങ്ങളെ ഹന്നാം-ഡോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിന് പകരം?
106
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
എന്തൊരു തെണ്ടിത്തരം
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
107
00:07:56,601 --> 00:07:59,729
ഇവന് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്.
108
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
മുഖ്യാ, നമുക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
109
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം തരൂ.
110
00:08:04,776 --> 00:08:07,570
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം
111
00:08:07,654 --> 00:08:10,031
അതിനുള്ള വാറണ്ടുണ്ട്
വനിതാ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനി?
112
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
-അതെ.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
113
00:08:16,871 --> 00:08:18,707
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
114
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
സ്ക്രാച്ച്, നീയും മാഗ്നിഫയറും.
115
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
അത് മാങ്‌വോൺ-ഡോംഗ് ആയിരുന്നോ?
116
00:08:22,460 --> 00:08:23,670
-ബംഗക്-ഡോംഗ്.
-അതെ, ബങ്കാക്ക്-ഡോംഗ്.
117
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
ബങ്കാക്ക്-ഡോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
118
00:08:25,755 --> 00:08:27,841
- ആ കേസ് ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
-അതെ സർ.
119
00:08:27,924 --> 00:08:29,217
- സ്ലാക്കർ, നിങ്ങൾ.
-അതെ?
120
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ച മറ്റ് കേസുകൾ പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.
121
00:08:32,387 --> 00:08:35,015
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സബ്പോണുകൾ നേടുക
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ, ശരി?
122
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
നീയും, ഗുക്-ഡൂ.
123
00:08:37,392 --> 00:08:39,019
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
124
00:08:39,227 --> 00:08:40,061
ശാന്തമാകുക.
125
00:08:40,895 --> 00:08:41,730
നമുക്ക് പോകാം.
126
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
ബാങ്‌ഹാക്ക്-ഡോംഗ് ഇരയുടെ ഭാരം 80 കിലോയിൽ കൂടുതലാണ്.
127
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
അത് അവളല്ല.
128
00:09:08,048 --> 00:09:10,467
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
129
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
ജാങ്-ഹ്യുൻ കിം, ആ മാലിന്യം.
130
00:09:14,095 --> 00:09:15,055
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
131
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
അവൻ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
132
00:09:17,432 --> 00:09:20,810
അവൻ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഹീ-ജി ജോ?യിൽ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു
133
00:09:21,811 --> 00:09:23,438
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
134
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
സർ.
135
00:09:27,525 --> 00:09:29,944
എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ
അവൻ നമ്മുടെ ഓരോ ചുവടും നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
136
00:09:31,196 --> 00:09:33,531
എന്തോ ശരിയല്ല.
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
137
00:09:43,124 --> 00:09:45,794
- അവൻ തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
138
00:09:46,836 --> 00:09:47,670
അവിടെ ആ പയ്യൻ.
139
00:09:47,754 --> 00:09:51,007
എന്തൊരു ബന്ധം
അവൻറെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?
140
00:09:51,091 --> 00:09:55,804
ആ വ്യക്തിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ കേസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
141
00:09:56,763 --> 00:09:57,597
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
142
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം എന്നോട് പറയുന്നു
143
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന്.
144
00:10:06,231 --> 00:10:09,234
നിങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്തോട് ട്രേസ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ
ജാങ്-ഹ്യുൻ കിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ?
145
00:10:09,317 --> 00:10:10,652
ഒരു നിമിഷം.
146
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
- എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-എന്താണിത്?
147
00:10:16,324 --> 00:10:18,993
അവൻ ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
148
00:10:19,077 --> 00:10:21,579
-എന്തൊരു ചതി.
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണ്.
149
00:10:22,914 --> 00:10:25,333
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
150
00:11:05,248 --> 00:11:08,376
ബോങ്-സൂൺ ഡോ!
151
00:11:13,631 --> 00:11:16,134
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
152
00:11:20,722 --> 00:11:22,640
എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
153
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകൾ അഴിച്ചില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
154
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
യാചിക്കുക.
155
00:11:46,873 --> 00:11:48,958
നിനക്ക് യാചിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചു!
156
00:11:53,504 --> 00:11:54,380
കൂടുതൽ.
157
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലെ യാചിക്കുക!
158
00:12:07,852 --> 00:12:09,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്യുങ്-ഷിം?
159
00:12:09,562 --> 00:12:11,314
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സിയോളിലേക്ക് വരിക?
160
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
161
00:12:25,203 --> 00:12:28,414
ശ്രീ. അഹൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
162
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
ശരിക്കും?
163
00:12:38,508 --> 00:12:39,801
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!
164
00:12:46,307 --> 00:12:49,727
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്നും അസൂയയായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
165
00:12:49,811 --> 00:12:50,979
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
166
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
അസൂയ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
167
00:12:54,148 --> 00:12:58,111
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
അബദ്ധവശാൽ ഹിയോൺ-സൂയെ ഇടിച്ചതിന് ശേഷം.
168
00:12:58,528 --> 00:12:59,904
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
169
00:13:00,154 --> 00:13:02,532
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
170
00:13:02,615 --> 00:13:06,119
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു
അറിയാതെ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
171
00:13:06,703 --> 00:13:11,249
എൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
172
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
173
00:13:25,346 --> 00:13:29,308
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ?
174
00:13:29,392 --> 00:13:30,226
എന്ത്?
175
00:13:33,646 --> 00:13:36,774
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ?
176
00:13:41,696 --> 00:13:44,449
ക്യുങ്-ഷിം
177
00:14:02,341 --> 00:14:03,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
178
00:14:04,385 --> 00:14:05,219
ഹേയ്.
179
00:14:08,556 --> 00:14:10,099
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
180
00:14:10,808 --> 00:14:11,642
സർ.
181
00:14:12,060 --> 00:14:15,313
എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം സ്വമേധയാ ഇവിടെ പോയത്
സാക്ഷി മൊഴി നൽകാൻ?
182
00:14:16,272 --> 00:14:17,440
അവൻ ഒരു ബഗ്ഗിംഗ് ഉപകരണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തോ?
183
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
അല്ലെങ്കിൽ...
184
00:14:21,986 --> 00:14:23,196
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ?
185
00:14:23,946 --> 00:14:24,781
എന്ത്?
186
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
- എൻ്റെ നന്മ.
- എങ്കിൽ...
187
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
നമ്മൾ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
188
00:14:33,373 --> 00:14:34,916
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ വെക്കും?
189
00:14:36,959 --> 00:14:39,504
ഏത് ലൊക്കേഷൻ അവന് നൽകും
മികച്ച കാഴ്ച...
190
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
191
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.
192
00:15:02,902 --> 00:15:04,695
-എന്താണത്?
-അയ്യോ.
193
00:15:07,573 --> 00:15:08,408
സർ.
194
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മെഡിക്കൽ ഫീസിനായി, അല്ലേ?
195
00:15:16,207 --> 00:15:17,458
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം.
196
00:15:18,835 --> 00:15:20,461
നാളെ മുതൽ പെൺകുട്ടികളെ പട്ടിണിയിലാക്കുക.
197
00:15:21,087 --> 00:15:23,256
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാകാൻ പോകുന്നു
അവർ വ്യായാമം ചെയ്യാത്തതിനാൽ.
198
00:15:23,339 --> 00:15:24,674
പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
199
00:15:24,966 --> 00:15:26,843
ഒരാഴ്ച അവളെ പട്ടിണി കിടക്കുക.
200
00:15:27,718 --> 00:15:28,678
അവൾ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
201
00:15:29,971 --> 00:15:30,847
ഒരു കാര്യം കൂടി.
202
00:15:32,348 --> 00:15:34,809
പോലീസ് കണ്ടെത്തി
ഞാനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് എന്ന്.
203
00:15:38,396 --> 00:15:40,731
കളി ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു.
204
00:16:13,556 --> 00:16:14,474
ബോങ്-ഉടൻ.
205
00:16:27,403 --> 00:16:28,905
ക്യുങ്-ഷിം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
206
00:16:34,535 --> 00:16:36,496
റഡ് ബോസ്
207
00:16:37,663 --> 00:16:38,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
208
00:16:41,167 --> 00:16:42,376
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
209
00:16:43,169 --> 00:16:44,170
അത് ശരിയാണ്, ഉറങ്ങൂ.
210
00:16:44,378 --> 00:16:45,838
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ നടക്കരുത്.
211
00:16:46,255 --> 00:16:47,507
ശരി.
212
00:16:52,345 --> 00:16:53,846
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, ബോങ് ബോങ്.
213
00:17:06,067 --> 00:17:07,318
നന്നായി ഉറങ്ങുക, മിനി.
214
00:17:10,738 --> 00:17:14,116
ഒരു ഹൃദയ ഇമോജി അമിതമാകുമോ?
215
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
നന്നായി ഉറങ്ങുക, മിനിമം.
216
00:17:35,805 --> 00:17:36,889
അവൾ എന്നെ മിൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
217
00:17:38,558 --> 00:17:40,017
ഇത് പോലും യഥാർത്ഥമാണോ?
218
00:17:41,394 --> 00:17:43,938
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ?
219
00:17:45,314 --> 00:17:46,566
നന്നായി ഉറങ്ങുക, മിനിമം.
220
00:17:48,276 --> 00:17:51,320
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം.
221
00:17:52,071 --> 00:17:53,864
സ്വപ്നം കാണണമെങ്കിൽ ഉറങ്ങണം
ബോങ് ബോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.
222
00:17:55,950 --> 00:17:56,951
നന്നായി ഉറങ്ങുക, മിനിമം.
223
00:17:59,996 --> 00:18:01,038
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
224
00:18:04,875 --> 00:18:06,210
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
225
00:18:08,337 --> 00:18:09,463
നന്നായി ഉറങ്ങുക, മിനിമം.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,515
ബോംഗ്-ഉടൻ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.
227
00:18:20,266 --> 00:18:22,852
-നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.
-സഹായം...
228
00:18:22,935 --> 00:18:25,896
-ബോംഗ്-സൂൺ.
- എൻ്റെ ശക്തി പോയി.
229
00:18:25,980 --> 00:18:27,273
ബോംഗ്-ഉടൻ!
230
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
എൻ്റെ ശക്തി...
231
00:18:29,734 --> 00:18:31,360
ബോങ്-ഉടൻ!
232
00:18:47,668 --> 00:18:49,545
ഇത് ബോംഗ്-സൂൺ ആണോ?
233
00:18:49,629 --> 00:18:51,797
അതെ. ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയല്ലേ?
234
00:18:52,548 --> 00:18:54,592
- അവൾ എവിടെയാണ് ...
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
235
00:18:55,009 --> 00:18:57,553
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മീശ ചേർത്താൽ,
അത് സൂപ്പർ മാരിയോ പോലെ കാണപ്പെടും.
236
00:18:57,637 --> 00:18:59,388
ഇത് ചെറുതാണ്, ഓവറോൾ ധരിക്കുന്നു.
237
00:18:59,472 --> 00:19:01,891
അവൾ ഓവറോൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ ഒരു ജമ്പ്‌സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
238
00:19:01,974 --> 00:19:03,225
എന്തായാലും നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.
239
00:19:03,309 --> 00:19:05,144
- അവൾ വളരെ അപരിഷ്കൃതയായി കാണപ്പെട്ടു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
240
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
അവൾ നിഷ്കളങ്കയും സുന്ദരിയുമായി കാണണം.
241
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
പക്ഷേ അവൾ നിഷ്കളങ്കയായോ സുന്ദരിയായോ കാണുന്നില്ല.
242
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
സാറിന് എന്താ പറ്റിയത്?
243
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് ഉപയോഗിക്കുക.
244
00:19:12,151 --> 00:19:14,236
ആരാണ് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്?
245
00:19:14,320 --> 00:19:18,032
കണ്ണുകൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ മാത്രം.
246
00:19:18,115 --> 00:19:18,949
അവർ...
247
00:19:19,950 --> 00:19:22,495
കണ്ണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വലുതും മനോഹരവുമാണ്.
248
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
ദൈവമേ.
249
00:19:23,496 --> 00:19:26,791
ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ മിടുക്കനല്ല.
250
00:19:26,874 --> 00:19:28,292
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
251
00:19:29,085 --> 00:19:30,378
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
252
00:19:30,461 --> 00:19:31,962
- അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
- ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്...
253
00:19:32,046 --> 00:19:32,922
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
254
00:19:33,005 --> 00:19:34,632
മിസ്റ്റർ ഗോങ്, ഇത് അയയ്ക്കുക
ഗ്രാഫിക്സ് ടീമിലേക്ക്.
255
00:19:34,715 --> 00:19:36,342
മിസ്റ്റർ ആൻ, കാര്യം...
256
00:19:36,550 --> 00:19:38,844
എങ്കിലും അവളുടെ കാലുകൾ...
257
00:19:39,095 --> 00:19:41,055
അവളുടെ കാലുകൾക്ക് അൽപ്പം നീളമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
258
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
- അവളുടെ കാലുകൾ?
- അവയെ കുറച്ചുകൂടി ചെറുതാക്കുക.
259
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
-നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-അത് ശരിയാണ്.
260
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
നമുക്ക് അവയെ ചെറുതാക്കാം
കാരണം അവൾ ഗെയിമിൻ്റെ ആശയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം.
261
00:19:47,937 --> 00:19:49,021
അതെ സർ.
262
00:19:49,105 --> 00:19:51,399
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഡാറ്റ തയ്യാറാക്കുക, മിസ് ഡോ.
263
00:19:51,482 --> 00:19:52,858
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
264
00:19:53,150 --> 00:19:54,110
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
-അതെ സർ.
265
00:19:57,363 --> 00:19:59,532
അവളുടെ കാലുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
266
00:20:00,449 --> 00:20:01,367
ക്ഷമിക്കണം.
267
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
എൻ്റെ കൊള്ളാം, എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
268
00:20:25,391 --> 00:20:28,811
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ
നിങ്ങളെ കാണാൻ വാർഡിൽ വന്നു.
269
00:20:29,520 --> 00:20:31,147
അവർ എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടുള്ള അവരുടെ പ്രതികാരം.
270
00:20:39,655 --> 00:20:41,824
ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നൽകി.
271
00:20:42,283 --> 00:20:44,994
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടിയിരുന്നു.
അവർ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
272
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
- അവൻ വളരെ അരോചകനാണ്.
-നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, ബോസ്?
273
00:20:58,716 --> 00:21:00,259
-ഹലോ.
-തക് ബേക്ക്.
274
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
നിങ്ങളാണ് ബോസ്, അല്ലേ?
275
00:21:02,636 --> 00:21:04,263
-ഇതാരാണ്?
- നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.
276
00:21:04,346 --> 00:21:05,723
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല?
277
00:21:05,806 --> 00:21:08,225
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
278
00:21:08,309 --> 00:21:11,896
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ബോസിൽ, ബോംഗ്-സൂൺ.
279
00:21:11,979 --> 00:21:14,607
ഞാൻ ഇതിനകം അവളുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.
280
00:21:15,149 --> 00:21:16,859
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
281
00:21:16,942 --> 00:21:18,861
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ...
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ?
282
00:21:22,531 --> 00:21:24,909
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
283
00:21:24,992 --> 00:21:27,578
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
-നമ്മുടെ കോൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
284
00:21:27,953 --> 00:21:30,498
- ഞാൻ ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
-എങ്കിൽ നിൽക്കൂ.
285
00:21:30,831 --> 00:21:33,083
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
286
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
- നന്നായി.
- ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. ഹേയ് നീ പാടില്ല...
287
00:21:35,669 --> 00:21:36,879
ഹേയ്. ഡാർ ഇറ്റ്!
288
00:21:45,054 --> 00:21:48,098
-ഹലോ...
-ഹേയ്. കള്ളൻ!
289
00:21:48,182 --> 00:21:51,477
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തൂക്കിയിടാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വേണോ?
290
00:21:51,560 --> 00:21:53,938
ഹേയ്, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
291
00:21:54,396 --> 00:21:55,815
-ഹേയ്!
-ഇത് എന്താണ്?
292
00:21:55,898 --> 00:21:57,149
ഹേയ്! അവന് പേടിയാണ്.
293
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
അവന് എന്നെ പേടിയാണ്.
294
00:22:00,236 --> 00:22:02,404
ആരാണ് ആ പയ്യൻ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇറങ്ങാത്തത്?
295
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
ഹേയ്!
296
00:22:10,663 --> 00:22:11,497
അതെ?
297
00:22:11,831 --> 00:22:12,665
ശരിയാണ്.
298
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.
299
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
-ഹലോ?
300
00:22:16,252 --> 00:22:17,837
ഹേയ്, തക് ബെയ്ക്ക്!
301
00:22:18,003 --> 00:22:18,921
അവൻ വീണ്ടും എന്നെ തൂങ്ങി.
302
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ കോളുകൾ പാഴാക്കുകയാണ്.
303
00:22:24,510 --> 00:22:27,054
സാർ, ദയവായി ബസ് നിർത്തൂ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങണം.
304
00:22:27,555 --> 00:22:29,139
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
305
00:22:29,890 --> 00:22:30,724
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
306
00:22:33,394 --> 00:22:34,937
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
307
00:22:42,403 --> 00:22:43,237
സർ.
308
00:22:44,446 --> 00:22:45,906
-നന്ദി.
-സർ.
309
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
-നന്ദി.
-ഹേയ്.
310
00:23:10,222 --> 00:23:12,141
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഓ.
311
00:23:12,891 --> 00:23:14,768
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഓ. ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
312
00:23:16,270 --> 00:23:17,521
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
313
00:23:20,774 --> 00:23:21,609
ഹേയ്.
314
00:23:22,067 --> 00:23:24,695
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഈ പരിഹാസ്യമായ ഗെയിം.
315
00:23:24,778 --> 00:23:25,613
അതെ.
316
00:23:25,904 --> 00:23:27,489
ഞങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
317
00:23:27,573 --> 00:23:33,287
ഞാൻ തീർത്തും ആവശ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുടെയും സഹകരണത്തിൻ്റെയും.
318
00:23:33,370 --> 00:23:35,497
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
319
00:23:35,581 --> 00:23:37,082
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
320
00:23:37,458 --> 00:23:40,502
എനിക്ക് അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
321
00:23:40,794 --> 00:23:43,922
ആരാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള അനക്രോണിസ്റ്റിക് ഗെയിം കളിക്കുന്നത്?
322
00:23:44,006 --> 00:23:46,300
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനാണ്. എന്തൊരു ഡമ്മി.
323
00:23:46,759 --> 00:23:48,510
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
324
00:23:48,594 --> 00:23:51,513
പഴയ ശൈലിയിലുള്ള ഗെയിമുകൾ പോലും വീണ്ടും ട്രെൻഡിയാകാം.
325
00:23:52,848 --> 00:23:55,142
അതായത്, ഞാൻ അവളെക്കാൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
326
00:23:55,225 --> 00:23:58,187
എനിക്കും അവളെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിലും കുറവില്ല.
327
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
ഹേയ്.
328
00:24:00,230 --> 00:24:01,732
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സേവിംഗ് അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്?
- ഞാനോ?
329
00:24:01,982 --> 00:24:03,817
എനിക്ക് ഒരു ഓവർഡ്രാഫ്റ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
330
00:24:04,318 --> 00:24:07,696
- അവനെ എങ്ങനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു?
-ശ്രീ. ഓ.
331
00:24:08,155 --> 00:24:09,490
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
332
00:24:10,074 --> 00:24:11,617
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
333
00:24:11,867 --> 00:24:12,910
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
334
00:24:13,661 --> 00:24:15,996
-എനിക്ക് മിസ്റ്റർ അഹൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കണം.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
335
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?
336
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
മിസ്റ്റർ ഓ, നിങ്ങൾ സ്വന്തം കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണം.
337
00:24:20,959 --> 00:24:24,672
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ ചീത്തയാക്കും.
338
00:24:25,214 --> 00:24:28,967
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി,
339
00:24:29,051 --> 00:24:33,138
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് തുടരണോ?
അന്ന് കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ?
340
00:24:33,555 --> 00:24:34,390
ദൈവമേ.
341
00:24:36,225 --> 00:24:38,435
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണ്.
342
00:24:39,228 --> 00:24:40,896
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്.
343
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
-എന്ത്?
-നീ, പുറത്തുപോകൂ.
344
00:24:46,026 --> 00:24:49,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർക്ക് യുവതികളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
345
00:24:50,572 --> 00:24:51,990
സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഓ.
346
00:24:52,825 --> 00:24:54,493
ഹേയ്. അത് നിർത്തൂ.
347
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
നന്നായി,
348
00:24:59,039 --> 00:25:01,250
മിസ്റ്റർ ഓ എന്ന് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
349
00:25:01,333 --> 00:25:05,337
അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യാം
പകരം അടി കിട്ടുന്നു.
350
00:25:06,422 --> 00:25:09,216
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
അവൻ ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
351
00:25:09,299 --> 00:25:10,801
അവ ശരിക്കും സമാനമാണ്.
352
00:25:11,093 --> 00:25:12,678
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ
353
00:25:12,761 --> 00:25:15,389
അവന് ഇരട്ട സഹോദരനില്ല
ആരാണ് അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞത്?
354
00:25:16,014 --> 00:25:17,766
അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.
355
00:25:18,392 --> 00:25:21,019
കൂടാതെ, അവൻ്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരാണ്.
356
00:25:21,395 --> 00:25:24,231
അയാൾക്ക് അഭയമായ ജീവിതമായിരുന്നു.
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയില്ല.
357
00:25:24,314 --> 00:25:27,192
ശരി, എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായി?
358
00:25:27,276 --> 00:25:29,111
- 1980 ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
-1980ൽ?
359
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
-അതെ.
-1980ൽ?
360
00:25:30,696 --> 00:25:33,198
അവൻ ജനിച്ചത് വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിലാണ്,
1980 ഫെബ്രുവരി 14.
361
00:25:33,282 --> 00:25:36,702
തൻ്റെ ജന്മദിനം താൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.
362
00:25:38,954 --> 00:25:41,832
മറ്റ് പ്രദേശങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുകയാണെങ്കിൽ,
നാം അപമാനിതരാകും.
363
00:25:42,082 --> 00:25:43,625
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എല്ലാം ശരി.
364
00:25:44,168 --> 00:25:46,920
സാക്ഷി എന്നതിന് തെളിവുണ്ടോ
ആ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ശരിക്കും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
365
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
സാർ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
366
00:25:49,339 --> 00:25:51,925
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് മുൻഗണനയല്ല.
367
00:25:52,342 --> 00:25:54,178
യഥാർത്ഥ പ്രതിയെ പിടികൂടണം.
368
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലെ നിവാസികൾ
ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
369
00:25:57,306 --> 00:26:00,642
-അത് കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയതുകൊണ്ടാണ്.
-ആ പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ല.
370
00:26:00,726 --> 00:26:03,520
അവൻ്റെ ഉയരവും മനുഷ്യൻ്റെ ഉയരവും
ഡോക്ടറായി നടിച്ചവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
371
00:26:03,604 --> 00:26:06,315
- കാൽപ്പാടുകൾ പോലും പരിശോധിക്കുക.
- അതെങ്ങനെ തെളിവാകും?
372
00:26:06,398 --> 00:26:07,816
അതാണ് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല തെളിവ്.
373
00:26:08,942 --> 00:26:12,279
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോട് യോജിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
374
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
ഈ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
ഞാൻ അത് പൊതിയാം.
375
00:26:15,365 --> 00:26:16,325
കേൾക്കൂ.
376
00:26:18,577 --> 00:26:20,829
നിങ്ങൾക്കും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
377
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
നമുക്ക് ഇത് പോകാം. ശരി?
378
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
നമസ്തേ.
379
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
നമസ്തേ.
380
00:26:50,359 --> 00:26:53,111
ആരാണ് ഹാൻബോക്ക്... ധരിക്കുക
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ നമ്മുടെ മുതലാളി?
381
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
എന്ത്?
382
00:27:06,667 --> 00:27:07,501
ബോസ്!
383
00:27:11,505 --> 00:27:13,340
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
-ഹേയ്.
384
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
-ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
385
00:27:15,759 --> 00:27:16,677
നമുക്ക് പോകാം!
386
00:27:16,802 --> 00:27:18,303
-ഹേയ്.
- നമുക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
387
00:27:18,387 --> 00:27:20,389
എല്ലാവർക്കും ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാം
സർക്കാർ ഓഫീസുകൾ പോലും.
388
00:27:20,472 --> 00:27:23,392
-നീക്കുക.
-അപ്പോൾ സന്യാസിമാർ സിവിൽ സേവകരാണോ?
389
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
390
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
391
00:27:26,562 --> 00:27:28,397
അവരെ അവരുടെ വഴിക്ക് വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
392
00:27:28,605 --> 00:27:29,439
നമുക്ക് പോകാം!
393
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
394
00:27:37,614 --> 00:27:38,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്,
395
00:27:39,783 --> 00:27:40,993
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
396
00:27:41,076 --> 00:27:42,828
ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോയി.
397
00:27:42,911 --> 00:27:44,538
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.
398
00:27:44,621 --> 00:27:46,915
ഇനി മുതൽ അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.
399
00:27:47,875 --> 00:27:50,627
സത്യസന്ധനും നല്ലവനുമായിരിക്കുക.
400
00:27:51,253 --> 00:27:53,463
നമുക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
401
00:27:53,547 --> 00:27:55,716
ഒരു നായയ്ക്ക് എങ്ങനെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നിർത്താനാകും?
402
00:27:55,799 --> 00:27:57,050
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
403
00:28:00,679 --> 00:28:02,347
മലമൂത്രവിസർജ്ജനത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കരുത്.
404
00:28:05,017 --> 00:28:06,977
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
405
00:28:07,060 --> 00:28:08,896
അതൊരു ക്ഷേത്രമാണ്.
406
00:28:10,022 --> 00:28:10,898
അതെനിക്കറിയാം.
407
00:28:10,981 --> 00:28:12,858
അത് ഏതുതരം ക്ഷേത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
408
00:28:12,941 --> 00:28:13,775
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
409
00:28:14,943 --> 00:28:16,028
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
410
00:28:17,863 --> 00:28:20,282
ആരും അറിയാത്ത സ്ഥലമാണിത്.
411
00:28:20,741 --> 00:28:23,827
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിൽ നിന്ന് അകന്നു
മതപരമായ അടിച്ചമർത്തലും,
412
00:28:24,202 --> 00:28:25,495
ആരോ അനധികൃതമായി ഇവിടെ എത്തി.
413
00:28:26,580 --> 00:28:30,834
സന്യാസി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ക്ഷേത്രമാണിത്
അവൻ്റെ പരിശീലന സ്ഥലമായി.
414
00:28:41,762 --> 00:28:43,639
ആ വിചിത്ര സന്യാസി...
415
00:28:43,722 --> 00:28:44,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സന്യാസി.
416
00:28:44,973 --> 00:28:48,101
-ഇയാൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
-അതെ.
417
00:28:49,019 --> 00:28:50,896
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
418
00:28:50,979 --> 00:28:52,481
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയിൽ ജനിച്ച ഒരു കൊറിയൻ വംശജനായിരിക്കാം.
419
00:28:52,898 --> 00:28:53,732
മതി.
420
00:28:54,650 --> 00:28:55,859
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നിന്ദിക്കുന്നു.
421
00:28:56,735 --> 00:28:58,070
ആ സന്യാസിയുടെ പേര്...
422
00:28:59,154 --> 00:29:01,114
നിസാമുദ്ദീൻ.
423
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
424
00:29:02,991 --> 00:29:05,285
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എല്ലാം അല്ല.
425
00:29:05,577 --> 00:29:06,662
നമസ്തേ.
426
00:29:07,329 --> 00:29:08,538
നമസ്തേ.
427
00:29:11,875 --> 00:29:13,168
ഹേയ്!
428
00:29:17,005 --> 00:29:19,132
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി.
429
00:29:22,469 --> 00:29:23,804
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
430
00:29:31,853 --> 00:29:33,522
അവൻ ലൈബ്രറിയിലുണ്ടോ?
431
00:29:38,026 --> 00:29:40,362
-ശ്രീ. ഗോങ്.
-അതെ, ബോങ്-ഉടൻ.
432
00:29:40,445 --> 00:29:42,364
ഗ്രാഫിക്സ് സംഘം കൈമാറി
ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ്.
433
00:29:42,447 --> 00:29:45,075
- നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ അഹ്നുമായി പിന്നീട് നോക്കാം.
434
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
-ശരി.
- മിസ്റ്റർ ആൻ എവിടെയാണ്?
435
00:29:46,827 --> 00:29:48,620
അവൻ കെട്ടിടത്തിലാണോ?
436
00:29:49,329 --> 00:29:52,165
ചിലപ്പോൾ അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
സ്വയം കെട്ടിടം.
437
00:29:52,249 --> 00:29:54,876
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ജീവനക്കാരും
എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്.
438
00:29:55,961 --> 00:29:58,547
അത് അറിയാതെയുള്ള ഒരു സാങ്കേതികതയാണ്.
439
00:30:00,465 --> 00:30:02,968
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
440
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
അത് വിലപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
441
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
442
00:30:19,693 --> 00:30:22,529
എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ തൊട്ടത്?
443
00:30:23,780 --> 00:30:25,574
ഹേയ്, അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
444
00:30:26,491 --> 00:30:29,286
അതിന് ഞാൻ പിന്നീട് മറുപടി പറയാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്‌കൂളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
445
00:30:29,536 --> 00:30:31,621
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
- ഞാൻ ആറാം തവണ ആവർത്തിക്കുന്നു.
446
00:30:31,705 --> 00:30:33,623
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കാരണമായി വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? പങ്കേ!
447
00:30:33,707 --> 00:30:36,084
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
448
00:30:36,168 --> 00:30:37,002
ഹേയ്.
449
00:30:39,671 --> 00:30:40,881
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ സമയമായി.
450
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
451
00:30:43,508 --> 00:30:45,135
-ഇത് നഗ്നമായ കൈകളുടെ സാങ്കേതികതയാണ്.
-ഇത് എന്താണ്?
452
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
-എന്ത്?
-ഇത് എന്താണ്?
453
00:30:47,596 --> 00:30:49,765
-ഹേയ്. വരിക.
- നോക്കൂ.
454
00:30:49,848 --> 00:30:50,682
ഹേയ്.
455
00:30:52,851 --> 00:30:54,311
-ഇത് എന്താണ്?
-എന്ത്?
456
00:30:54,394 --> 00:30:55,729
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
457
00:30:59,775 --> 00:31:00,984
നിർത്തൂ!
458
00:31:01,443 --> 00:31:02,486
യുദ്ധം മോശമാണ്.
459
00:31:02,944 --> 00:31:06,031
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢികൾ.
460
00:31:22,589 --> 00:31:23,465
എന്ത്?
461
00:31:24,132 --> 00:31:24,966
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
462
00:31:26,093 --> 00:31:27,719
അവൻ എവിടെ പോയി?
463
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
- എൻ്റെ നന്മ.
464
00:31:40,816 --> 00:31:41,691
ഹലോ.
465
00:31:42,734 --> 00:31:44,444
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ, ഞാൻ.
466
00:31:44,528 --> 00:31:45,904
ഒന്നു വന്നു നോക്കാമോ?
467
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
ഞാൻ ചെയ്യും, എന്നാൽ ആദ്യം ഇവിടെ വരൂ.
468
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
-എന്ത്?
-ഇവിടെ വരിക.
469
00:31:49,449 --> 00:31:51,535
- ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
470
00:31:54,204 --> 00:31:55,872
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സെമിനാർ റൂം.
471
00:31:56,206 --> 00:31:57,165
സുഖമല്ലേ?
472
00:31:58,458 --> 00:31:59,292
അതെ.
473
00:32:00,836 --> 00:32:01,670
നന്നായി,
474
00:32:02,587 --> 00:32:03,880
ഇന്ന് ആരും ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
475
00:32:05,340 --> 00:32:08,135
അപ്പോൾ ആരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
476
00:32:08,927 --> 00:32:11,680
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
477
00:32:11,763 --> 00:32:12,639
ഞാൻ പറയാം.
478
00:32:12,722 --> 00:32:14,391
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
479
00:32:14,474 --> 00:32:15,684
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
480
00:32:16,476 --> 00:32:17,644
-ഹേയ്.
-ദൈവമേ.
481
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
-ഇതെന്താ?
-എന്ത്...
482
00:32:21,148 --> 00:32:23,275
- എന്താണ് ഈ പരിചിതമായ സാഹചര്യം?
- ഞാൻ വെറുതെ...
483
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
ദൈവമേ. എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരശേഷിയില്ല.
484
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ സംരക്ഷിക്കും.
485
00:32:40,250 --> 00:32:41,793
ലോകം നിങ്ങളെ തൊടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
486
00:32:43,962 --> 00:32:45,005
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
487
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
അറിയാൻ സമയം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
488
00:32:58,727 --> 00:33:00,395
ഇപ്പോൾ പറയാമോ?
489
00:33:05,817 --> 00:33:06,735
നന്നായി...
490
00:33:12,991 --> 00:33:13,825
കുഴപ്പമില്ല.
491
00:33:14,701 --> 00:33:15,660
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
492
00:33:18,038 --> 00:33:18,872
ഞാൻ...
493
00:33:20,165 --> 00:33:21,166
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.
494
00:33:27,172 --> 00:33:28,381
ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
495
00:33:34,804 --> 00:33:36,932
എൻ്റെ നന്മ. അവിടെ, അവിടെ.
496
00:33:39,893 --> 00:33:42,270
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഹേയ്.
497
00:33:42,979 --> 00:33:44,105
എൻ്റെ ഹൃദയം.
498
00:33:44,189 --> 00:33:45,982
അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്, ശരി?
499
00:33:46,066 --> 00:33:47,901
നീ എനിക്ക് പൂമ്പാറ്റകളെ തരുന്നു.
500
00:33:48,109 --> 00:33:51,154
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിച്ചാലോ?
501
00:33:51,780 --> 00:33:53,740
-ദൈവമേ.
- എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
502
00:33:55,075 --> 00:33:56,409
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
503
00:34:01,289 --> 00:34:02,541
എന്താണിത്?
504
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
കാത്തിരിക്കൂ...
505
00:34:57,095 --> 00:34:57,929
നമുക്ക് പോകാം.
506
00:35:00,807 --> 00:35:01,850
സന്യാസി നിസാമുദ്ദീൻ,
507
00:35:02,559 --> 00:35:03,977
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
508
00:35:06,229 --> 00:35:07,188
ബോസ്.
509
00:35:09,190 --> 00:35:12,902
ടാക് ബെയ്ക്ക്, ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
510
00:35:13,612 --> 00:35:16,573
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.
511
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയായി മാറും.
512
00:35:19,993 --> 00:35:20,827
പുതിയ ആൾ...
513
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ നിഷേധാത്മകതയും
514
00:35:24,497 --> 00:35:25,790
ഒലിച്ചു പോകും.
515
00:35:26,458 --> 00:35:31,296
നിങ്ങളുടെ മോശം ഭൂതകാലം, ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ
കൂടാതെ ക്രിമിനൽ രേഖകളും,
516
00:35:32,547 --> 00:35:35,592
നിങ്ങളുടെ പരുഷസ്വഭാവത്തോടൊപ്പം
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഒലിച്ചു പോകും.
517
00:35:36,676 --> 00:35:38,928
ഞാൻ നിൻ്റെ തല കഴുകുകയാണ്.
518
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
- അത് ഒഴിവാക്കരുത്.
-നന്ദി.
519
00:35:42,140 --> 00:35:43,141
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
520
00:35:43,516 --> 00:35:44,392
അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.
521
00:35:50,690 --> 00:35:51,775
നിങ്ങളും മുട്ടുകുത്തണം.
522
00:35:52,859 --> 00:35:53,777
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
523
00:36:00,367 --> 00:36:02,118
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ട്.
524
00:36:02,202 --> 00:36:03,912
നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം.
525
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പറയുന്നുണ്ട്.
അതെല്ലാം കഴുകിക്കളയാം.
526
00:36:06,331 --> 00:36:09,125
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
ക്രിമിനൽ രേഖകളും.
527
00:36:09,668 --> 00:36:11,252
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
528
00:36:11,836 --> 00:36:14,005
അതിന് ഈ വെള്ളം എന്നെ സഹായിക്കും.
529
00:36:14,089 --> 00:36:16,341
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടി കിട്ടും, ജെർക്ക്.
530
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
കുറച്ച് കൂടി.
531
00:36:17,634 --> 00:36:18,927
അത് ഇപ്പോൾ ഒലിച്ചു പോകുകയാണ്.
532
00:36:19,886 --> 00:36:21,680
-നിങ്ങളും.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ കണ്ടെത്തി.
533
00:36:21,763 --> 00:36:23,306
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
534
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
- നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കി.
- ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
535
00:36:25,600 --> 00:36:28,812
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
536
00:36:29,145 --> 00:36:31,815
അത് വരുന്നു. അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
537
00:36:32,273 --> 00:36:33,566
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടിക്കും.
538
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
ഞാനത് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
539
00:36:35,151 --> 00:36:38,863
എല്ലാ നെഗറ്റീവ് കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കഴുകിക്കളയുകയാണ്.
ഈ വെള്ളം നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
540
00:36:38,947 --> 00:36:41,324
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
541
00:36:41,408 --> 00:36:44,577
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തതെല്ലാം.
542
00:36:44,661 --> 00:36:46,996
നീ മോശമായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
543
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
544
00:36:48,998 --> 00:36:49,874
ഞാൻ നിങ്ങളെയും വൃത്തിയാക്കുന്നു.
545
00:36:50,083 --> 00:36:52,460
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ വെറുതെ ...
546
00:36:53,586 --> 00:36:55,046
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കഠിനമായി വൃത്തിയാക്കും.
-നന്ദി.
547
00:36:55,422 --> 00:36:56,381
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധനാണ്.
548
00:36:56,464 --> 00:36:57,340
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
549
00:37:00,385 --> 00:37:02,971
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
550
00:37:03,304 --> 00:37:06,141
എനിക്ക് സ്ഥാനത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
551
00:37:07,767 --> 00:37:08,727
അങ്ങ് പോകൂ.
552
00:37:09,561 --> 00:37:10,395
ഇപ്പോൾ വെള്ളം തളിക്കുക.
553
00:37:10,478 --> 00:37:11,855
നിനക്കുള്ള വെള്ളം എൻ്റെ പക്കലില്ല.
554
00:37:12,397 --> 00:37:14,399
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കാം.
555
00:37:14,482 --> 00:37:17,068
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കും വേണം.
556
00:37:17,152 --> 00:37:19,279
വെള്ളം കിട്ടിയാൽ മതി
അവിടെ നിന്ന്.
557
00:37:19,362 --> 00:37:21,948
എന്നോട് മിടുക്കനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
558
00:37:22,031 --> 00:37:23,158
ഞാനല്ല.
559
00:37:23,241 --> 00:37:26,494
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് മിടുക്കനായി നിൽക്കുന്നത്?
അതൊരു അസുഖമാണ്.
560
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
എനിക്ക് വെള്ളമില്ല.
561
00:37:29,748 --> 00:37:31,332
ഹേ സന്യാസി.
562
00:37:33,835 --> 00:37:36,546
നമ്മൾ വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
563
00:37:36,629 --> 00:37:39,215
എന്തായാലും ആർക്കാണ് പ്രതികാരം വേണ്ടത്?
564
00:37:39,299 --> 00:37:42,135
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മതി.
565
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
അടയ്‌ക്കൂ. ഇനി കഴിക്കാം.
566
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
ഇത് സൗജന്യമാണ്.
567
00:37:52,395 --> 00:37:55,273
-ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ്?
-അതെ.
568
00:37:56,608 --> 00:37:58,276
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
സ്ട്രാറ്റജി വകുപ്പിന്.
569
00:37:58,359 --> 00:37:59,194
അതെ.
570
00:37:59,277 --> 00:38:02,947
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഷോപ്പുകൾ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
571
00:38:03,740 --> 00:38:05,950
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ മുടന്തനാണ്.
572
00:38:06,034 --> 00:38:08,620
ജോലിക്കിടയിൽ കടലിലേക്ക് നോക്കി
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ആശയങ്ങൾ നൽകും.
573
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
നമ്മൾ മാത്രമാണോ പോകുന്നത്?
574
00:38:10,288 --> 00:38:11,122
അതെ.
575
00:38:11,539 --> 00:38:14,125
സ്ട്രാറ്റജി വിഭാഗത്തിലെ എല്ലാവരും
കാത്തിരിക്കുന്ന ടീം. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
576
00:38:15,293 --> 00:38:16,377
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
577
00:38:19,214 --> 00:38:20,173
ശിൽപശാല.
578
00:38:43,488 --> 00:38:44,405
തിന്നുക.
579
00:38:45,031 --> 00:38:45,990
കഴിക്കാം.
580
00:38:47,575 --> 00:38:50,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിഞ്ച സന്യാസി ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
581
00:38:50,995 --> 00:38:53,832
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
582
00:38:55,124 --> 00:38:56,960
അതും നിസാമുദ്ദീൻ.
583
00:38:57,460 --> 00:39:01,339
സന്യാസിയുടെ പേര് അറിയില്ല
നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പരുഷമാണ്.
584
00:39:03,132 --> 00:39:03,967
കഴിക്കാം.
585
00:39:04,843 --> 00:39:06,427
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
586
00:39:06,886 --> 00:39:10,139
സന്യാസി നിസാമുദ്ദീൻ.
587
00:39:10,515 --> 00:39:11,975
ഇത് എന്താണ്?
588
00:39:13,101 --> 00:39:14,269
നിനക്ക് നാൻ അറിയാമോ?
589
00:39:15,186 --> 00:39:16,312
എനിക്കറിയില്ല.
590
00:39:16,396 --> 00:39:19,440
ഇന്ത്യയിൽ നമ്മൾ നാൻ കഴിക്കുന്നു.
591
00:39:20,775 --> 00:39:21,985
ഞങ്ങൾ നാൻ കഴിക്കുന്നു.
592
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
ഇത് ഒരു ഉപകരണം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
593
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
ഓ, എൻ്റെ.
594
00:39:31,369 --> 00:39:33,788
ഇത് കടലാണ്!
595
00:39:36,082 --> 00:39:40,044
നമുക്ക് നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് നടത്താം
കടൽ നമ്മുടെ കാഴ്ചയായിക്കൊള്ളട്ടെ.
596
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
597
00:39:44,340 --> 00:39:45,174
ഇവിടെ വരിക.
598
00:39:46,551 --> 00:39:47,385
എല്ലാം ശരി.
599
00:39:47,886 --> 00:39:48,720
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
600
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
വേഗം വാ.
601
00:39:51,306 --> 00:39:52,307
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
602
00:39:54,601 --> 00:39:58,396
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
വാൽനട്ട് ബാറ്റ് വളരെ വലുതാണ്.
603
00:39:58,730 --> 00:40:02,108
തുടക്കം മുതൽ ഇത് വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ,
ഒരു നവീകരണത്തിന് ഇടമില്ല.
604
00:40:10,241 --> 00:40:11,075
ഹേയ്.
605
00:40:12,535 --> 00:40:14,454
-എന്ത്?
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
606
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
ഓ, ശരി.
607
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.
608
00:40:18,374 --> 00:40:19,459
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
-എത്ര...
609
00:40:19,542 --> 00:40:20,877
ഞാൻ അത് എത്രമാത്രം കുറയ്ക്കണം?
610
00:40:24,839 --> 00:40:27,717
കൂടാതെ, നാം മരം ഉപയോഗിക്കണം
ആദ്യം വവ്വാലിൻ്റെ വസ്തുവായി.
611
00:40:27,800 --> 00:40:32,305
എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ആളുകൾ ബാറ്റിനെ നവീകരിക്കുമ്പോൾ,
612
00:40:32,680 --> 00:40:35,016
അത് കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതായിരിക്കണം.
613
00:40:35,099 --> 00:40:36,225
നമുക്ക് ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടാം.
614
00:40:46,486 --> 00:40:48,905
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ചൂട്?
615
00:40:48,988 --> 00:40:50,198
നിനക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നില്ലേ?
616
00:40:52,492 --> 00:40:53,326
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
617
00:40:54,452 --> 00:40:56,204
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
618
00:40:56,746 --> 00:40:58,706
ആദ്യം നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
ചൂട് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
619
00:40:58,957 --> 00:41:01,751
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
620
00:41:03,044 --> 00:41:04,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
621
00:41:04,504 --> 00:41:06,422
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വർക്ക് ഷോപ്പിലാണ്.
622
00:41:06,631 --> 00:41:09,384
കടലിലേക്ക് നോക്കിയാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ നൽകും.
623
00:41:14,430 --> 00:41:15,390
ആശയം...
624
00:41:22,522 --> 00:41:24,357
ആദ്യം നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
625
00:41:26,192 --> 00:41:27,819
ആശയങ്ങൾ, എൻ്റെ കാൽ.
626
00:41:28,486 --> 00:41:29,320
ആശയങ്ങൾ...
627
00:41:30,154 --> 00:41:32,031
നന്മ.
628
00:42:01,561 --> 00:42:02,895
-ഓ, എൻ്റെ.
- ഇത് വിരസമാണ്.
629
00:42:51,652 --> 00:42:52,737
അത് നോക്കൂ.
630
00:42:52,820 --> 00:42:54,113
-ഇത് നേടുക.
-ഹേയ്.
631
00:43:01,329 --> 00:43:02,163
ഇവിടെ വരിക.
632
00:43:05,875 --> 00:43:07,001
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
633
00:43:28,231 --> 00:43:29,065
കാത്തിരിക്കൂ.
634
00:43:55,258 --> 00:43:56,092
ബോങ്-ഉടൻ.
635
00:43:59,637 --> 00:44:00,972
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
636
00:44:05,059 --> 00:44:06,018
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ?
637
00:46:12,561 --> 00:46:14,647
ഭാഗ്യം
638
00:46:15,022 --> 00:46:16,023
അത് സത്യമാണോ?
639
00:46:16,232 --> 00:46:19,568
ബോങ്-സൂൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ സുന്ദരനെ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
640
00:46:19,652 --> 00:46:20,945
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശക്തമായ വികാരമുണ്ട്.
641
00:46:21,529 --> 00:46:23,114
അതിനാൽ ഇന്ന് മുതൽ,
642
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകാൻ പോകുന്നു
100 ദിവസത്തേക്ക് എൻ്റെ ആദരവ് അറിയിക്കുക.
643
00:46:25,574 --> 00:46:27,118
അത് ഗംഭീരമാണ്.
644
00:46:27,785 --> 00:46:30,705
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്
ജജാങ്മിയോൻ?
645
00:46:30,997 --> 00:46:32,039
അവർ വിവാഹിതരായാൽ,
646
00:46:32,331 --> 00:46:34,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യാങ്‌ജംഗ്പി വാങ്ങാം
ഒപ്പം ഒഹ്യാങ് ജംഗ്യുക്ക്.
647
00:46:34,750 --> 00:46:36,752
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
648
00:46:36,836 --> 00:46:38,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്തോ?
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?
649
00:46:39,005 --> 00:46:40,798
ഞാൻ എന്തിന് അവന് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യണം?
650
00:46:41,090 --> 00:46:43,092
പാചകം ചെയ്യാനുള്ള ഊർജം ആർക്കുണ്ട്
പാചകം ചെയ്യുന്നവനായിരിക്കണം.
651
00:46:43,509 --> 00:46:46,846
- അപ്പോൾ ആരാണ് പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്?
- ആർക്കാണ് സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം ഉള്ളത്.
652
00:46:47,304 --> 00:46:48,639
ഇത് ന്യായമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
653
00:46:48,723 --> 00:46:51,976
അവൻ വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
654
00:46:52,268 --> 00:46:54,562
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.
655
00:46:54,812 --> 00:46:55,938
-ജിൻ-യി.
-അതെ?
656
00:46:56,230 --> 00:46:58,983
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളോട് മത്സരിച്ചേക്കാം.
657
00:47:01,068 --> 00:47:02,695
അയാൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ?
658
00:47:02,778 --> 00:47:03,779
അവൻ ചെയ്താൽ,
659
00:47:04,113 --> 00:47:07,116
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ഞാൻ തകർക്കും.
660
00:47:14,540 --> 00:47:16,333
ഹേയ്, നിൽക്കൂ. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
661
00:47:29,430 --> 00:47:30,598
നന്ദി.
662
00:47:32,558 --> 00:47:36,437
ഇത് ശില്പശാലയുടെ അവസാനമാണോ?
663
00:47:38,272 --> 00:47:40,357
-എന്ത്?
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയില്ല.
664
00:47:41,484 --> 00:47:42,693
എൻ്റെ അവതരണം നാളെയാണ്.
665
00:47:42,777 --> 00:47:45,404
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കും
എന്നിട്ട് അത് തയ്യാറാക്കുക.
666
00:47:45,488 --> 00:47:47,239
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ആൻ.
667
00:47:47,323 --> 00:47:48,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
668
00:47:50,618 --> 00:47:52,328
അവിചാരിതമായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
669
00:47:55,998 --> 00:47:57,374
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോവുക.
670
00:47:57,458 --> 00:47:59,418
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
671
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
672
00:48:02,129 --> 00:48:05,049
നിന്നെ കണ്ടാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ കാറിനുള്ളിൽ കയറുക.
673
00:48:05,341 --> 00:48:07,468
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിനുള്ളിൽ കയറും
ഒരിക്കൽ നീ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
674
00:48:09,762 --> 00:48:10,596
എല്ലാം ശരി.
675
00:48:11,055 --> 00:48:12,056
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.
676
00:48:14,683 --> 00:48:15,726
ബോങ്-ഉടൻ.
677
00:48:30,908 --> 00:48:32,326
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
678
00:48:36,747 --> 00:48:39,083
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
679
00:48:41,460 --> 00:48:42,962
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടം വരും.
680
00:48:49,218 --> 00:48:50,719
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചു നേരം നോക്കട്ടെ.
681
00:48:57,977 --> 00:48:58,853
നന്ദി.
682
00:49:00,521 --> 00:49:01,981
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന് നന്ദി.
683
00:49:15,202 --> 00:49:16,245
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ പോകണം.
684
00:49:17,121 --> 00:49:19,039
-വിട.
-ബൈ.
685
00:49:24,336 --> 00:49:25,171
അകത്തേക്ക് പോകുക.
686
00:49:34,555 --> 00:49:35,848
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
687
00:49:52,364 --> 00:49:54,700
ഞാൻ എൻ്റെ അവതരണം തയ്യാറാക്കണം.
688
00:50:01,040 --> 00:50:02,541
നിർത്തുക. എനിക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാവില്ല.
689
00:50:03,751 --> 00:50:04,585
അതെ?
690
00:50:04,960 --> 00:50:07,338
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
- ഹലോ എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.
691
00:50:08,255 --> 00:50:09,965
-"എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ"?
-അതെ.
692
00:50:10,341 --> 00:50:13,093
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
693
00:50:14,178 --> 00:50:15,221
അത് കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
694
00:50:15,304 --> 00:50:17,223
അത് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
695
00:50:17,598 --> 00:50:18,891
അങ്ങനെയാണോ?
696
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
697
00:50:21,435 --> 00:50:22,728
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായമോ മറ്റോ ആവശ്യമുണ്ടോ?
698
00:50:25,439 --> 00:50:27,983
- ചോറ് ബാക്കിയുണ്ടോ?
-അരി ഇല്ലേ?
699
00:50:28,400 --> 00:50:31,028
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരനോ?
700
00:50:31,111 --> 00:50:32,363
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യണോ?
701
00:50:34,782 --> 00:50:37,034
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തിരുന്നത് തുടരുക.
702
00:50:37,117 --> 00:50:39,536
ഞാൻ രാമൻ പാചകം ചെയ്യും.
അതെ, എനിക്ക് രാമൻ പാചകം ചെയ്യാം.
703
00:50:39,787 --> 00:50:40,913
അപ്പോൾ ശരി.
704
00:50:41,914 --> 00:50:46,001
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കൊതി വരുന്നു
ക്യുങ്-ഷിമിൻ്റെ ഫിഷ് കേക്ക് സൂപ്പിനായി.
705
00:50:46,210 --> 00:50:49,296
- അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.
706
00:50:49,380 --> 00:50:52,007
-അവളോട് കുറച്ച് മീൻ കേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
707
00:50:52,091 --> 00:50:53,801
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.
708
00:51:01,100 --> 00:51:03,352
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അടുത്തിടെ വിളിക്കുകയോ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയോ ചെയ്തു.
709
00:51:05,145 --> 00:51:07,022
എന്താണ്, ക്യുങ്-ഷിം?
710
00:51:11,944 --> 00:51:12,903
എൻ്റെ സന്ദേശം അയച്ചോ?
711
00:51:17,366 --> 00:51:18,701
ഹലോ, ബോംഗ്-സൂൺ.
712
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
"ഹലോ, ബോങ്-സൂൺ"?
713
00:51:27,376 --> 00:51:28,210
ക്യുങ്-ഷിം
714
00:51:46,812 --> 00:51:48,230
കൊള്ളാം, അതല്ല.
715
00:51:48,314 --> 00:51:49,690
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
716
00:51:49,773 --> 00:51:50,691
ബോംഗ്-ഉടൻ ചെയ്യുക
717
00:51:52,109 --> 00:51:54,778
-ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ.
-ഹേയ്, ഗുക്-ഡൂ. ഇത് ഞാനാണ്.
718
00:51:54,862 --> 00:51:57,614
നിങ്ങൾ സ്മാർട്ട് വാച്ച് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ക്യുങ്-ഷിമിന് നൽകിയോ?
719
00:51:57,698 --> 00:51:59,199
അതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?
720
00:51:59,867 --> 00:52:01,618
തീർച്ചയായും. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
721
00:52:01,702 --> 00:52:05,664
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താമോ?
ക്യുങ്-ഷിം അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
722
00:52:05,831 --> 00:52:07,291
ക്യുങ്-ഷിം ബുസാനിലാണ്.
723
00:52:07,750 --> 00:52:11,045
ശരി, അവൾ അവിടെ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,
724
00:52:11,503 --> 00:52:13,464
പക്ഷെ അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ബുസാനിലേക്ക്.
725
00:52:13,547 --> 00:52:16,216
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
-എല്ലാം ശരി. ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യാം.
726
00:52:20,721 --> 00:52:23,098
ഹലോ, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ
സീരിയസ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ് മൂന്നിൽ നിന്ന്.
727
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
നിങ്ങൾക്ക് ക്യുങ്-ഷിം നയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ,
സ്മാർട്ട് വാച്ച് 105 ൻ്റെ ഉടമ?
728
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
വേഗം വരൂ.
729
00:52:44,370 --> 00:52:45,662
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ബുസാനിൽ എത്തിയോ?
730
00:52:47,581 --> 00:52:50,626
എന്തു പറ്റി, ക്യുങ്-ഷിം?
731
00:52:59,718 --> 00:53:01,095
ഹേയ്, ബോങ് ബോങ്.
732
00:53:07,226 --> 00:53:08,352
ഹേയ്, ബോങ് ബോങ്.
733
00:53:08,977 --> 00:53:10,145
ഇത് ശരിയല്ല.
734
00:53:17,152 --> 00:53:18,570
ഹേയ്, ബോങ് ബോങ്.
735
00:53:19,154 --> 00:53:20,656
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
736
00:53:22,157 --> 00:53:23,117
ഇത് അവളെപ്പോലെയല്ല.
737
00:53:28,872 --> 00:53:29,832
എന്നെ വിളിക്കൂ.
738
00:53:31,250 --> 00:53:32,876
ക്യുങ്-ഷിം, ദയവായി എനിക്ക് തരൂ.
739
00:53:36,255 --> 00:53:37,631
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
740
00:53:39,299 --> 00:53:41,135
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
741
00:53:45,472 --> 00:53:46,932
ഇത് എന്താണ്?
742
00:53:51,770 --> 00:53:52,855
ഡോൾ കോങ്...
743
00:53:53,730 --> 00:53:56,066
ഡോൾ കോംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
744
00:54:08,912 --> 00:54:09,997
ഡോൾ കോംഗ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
745
00:54:20,215 --> 00:54:22,342
ഹേയ്, നിൽക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
746
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
ഇത് എന്താണ്?
747
00:54:26,930 --> 00:54:27,806
ഇത് എന്താണ്?
748
00:54:35,105 --> 00:54:36,899
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
749
00:54:38,650 --> 00:54:40,777
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 11:00 മണിക്ക്,
750
00:54:40,861 --> 00:54:44,490
നിങ്ങൾ ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്തു
സ്മാർട്ട് വാച്ചും, അല്ലേ?
751
00:54:44,781 --> 00:54:45,616
അത് ശരിയാണ്.
752
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
ഇവ നിങ്ങളുടേതല്ല.
753
00:54:47,784 --> 00:54:49,661
-എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ലേ?
754
00:54:50,412 --> 00:54:51,663
ഹേയ്, ഗുക്-ഡൂ.
755
00:54:52,623 --> 00:54:55,042
നിങ്ങൾ ക്യുങ്-ഷിം നയുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
756
00:54:56,376 --> 00:55:00,172
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
-ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
757
00:55:03,008 --> 00:55:04,885
-നമുക്ക് ജങ്കാർഡ് അന്വേഷിക്കാം.
-എന്ത്?
758
00:55:05,802 --> 00:55:06,637
എന്തുകൊണ്ട്?
759
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
എന്ത്? ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
760
00:55:10,098 --> 00:55:13,477
ഒരു വാറൻ്റും ഇല്ലാതെ നമുക്ക് തിരയാം.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?
761
00:55:13,560 --> 00:55:15,437
ഞാൻ അച്ചടക്ക നടപടി സ്വീകരിക്കും.
762
00:55:15,521 --> 00:55:16,355
നമുക്ക് പോകാം.
763
00:55:16,647 --> 00:55:17,648
നമുക്ക് പോയി പിടിക്കാം.
764
00:55:18,065 --> 00:55:20,567
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ വിദ്വേഷത്തെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!
765
00:55:20,651 --> 00:55:22,528
എന്ത് തന്നെ ആയാലും എനിക്ക് ആ പിണക്കം കിട്ടും.
766
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും, ആ വിഡ്ഢി.
767
00:55:25,531 --> 00:55:26,615
ഹേയ്, ചീഫ് യൂക്ക്.
768
00:55:26,698 --> 00:55:28,659
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
769
00:55:28,742 --> 00:55:31,245
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
770
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ചീഫ് യൂക്ക്.
771
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
എൻ്റെ പേര് അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
772
00:55:37,918 --> 00:55:38,794
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
773
00:55:39,169 --> 00:55:41,630
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
774
00:55:41,713 --> 00:55:43,257
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
775
00:55:43,757 --> 00:55:44,758
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!
776
00:55:45,092 --> 00:55:46,677
ഹേയ്. ഇത് എന്താണ്?
777
00:55:48,303 --> 00:55:49,137
എന്ത്?
778
00:55:51,807 --> 00:55:53,392
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
779
00:55:54,101 --> 00:55:55,769
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
- നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.
780
00:55:58,522 --> 00:55:59,773
ഇത് എന്താണ്?
781
00:56:16,832 --> 00:56:18,166
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
782
00:56:21,920 --> 00:56:23,880
ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തളർന്നുപോകും.
783
00:56:39,855 --> 00:56:41,690
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?
784
00:56:44,234 --> 00:56:46,445
നമുക്ക് അവതരണം വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം,
785
00:56:47,696 --> 00:56:49,573
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഉറങ്ങുക.
786
00:57:32,032 --> 00:57:34,576
ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
787
00:57:34,660 --> 00:57:36,370
ഇത് എവിടെയാണോ?
ജങ്-ഹ്യുൻ കിം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
788
00:57:36,453 --> 00:57:37,287
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
789
00:57:37,371 --> 00:57:39,581
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
790
00:57:39,665 --> 00:57:40,707
എന്നാൽ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
791
00:57:40,791 --> 00:57:42,542
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.
792
00:57:42,626 --> 00:57:44,670
ഞാൻ ക്യുങ്-ഷിമിന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു.
793
00:57:44,878 --> 00:57:47,839
അവളുടെ നായ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡോൾ കോങ്, കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു?
794
00:57:48,256 --> 00:57:50,801
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലും നടത്തി.
795
00:57:51,385 --> 00:57:54,721
ഡോൾ കോങ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ,
796
00:57:55,555 --> 00:57:58,892
അവൻ സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ തിരികെ മെസ്സേജ് അയച്ചു.
797
00:58:00,852 --> 00:58:05,023
അവൻ ക്യുങ്-ഷിമിനെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
798
00:58:05,107 --> 00:58:06,817
- തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
799
00:58:07,734 --> 00:58:09,444
-ക്യുങ്-ഷിം!
-ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ.
800
00:58:13,448 --> 00:58:14,282
സർ.
801
00:58:15,450 --> 00:58:16,493
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
802
00:58:20,956 --> 00:58:21,790
ഇല്ല.
803
00:58:21,873 --> 00:58:23,375
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
804
00:58:24,084 --> 00:58:24,918
ഇല്ല.
805
00:58:32,676 --> 00:58:34,011
ഈ മണം ആയിരുന്നു.
806
00:58:34,094 --> 00:58:35,137
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
807
00:58:35,429 --> 00:58:38,515
ആ സ്ത്രീകളെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചത്?
808
00:58:39,641 --> 00:58:43,228
അവർ ഇവിടെ വരാൻ വഴിയില്ല.
സ്ഥലമില്ല.
809
00:58:43,311 --> 00:58:46,815
അവൻ അവരെ മറയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എവിടെയെങ്കിലും വ്യക്തമായി?
810
00:59:06,501 --> 00:59:07,335
ബോങ്-ഉടൻ.
811
00:59:08,754 --> 00:59:09,671
നമുക്ക് പോകാം.
812
00:59:10,297 --> 00:59:11,673
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
813
00:59:11,923 --> 00:59:12,758
വരിക.
814
00:59:23,060 --> 00:59:23,894
നമുക്ക് പോകാം.
815
00:59:27,773 --> 00:59:29,483
ജങ്-ഹ്യുൻ കിം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നില്ല.
816
00:59:29,566 --> 00:59:32,652
എവിടെയാണ് ആ വൃത്തികെട്ടവൻ?
817
00:59:38,742 --> 00:59:43,830
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും ക്യുങ്-ഷിമിൽ നിന്നും?
818
00:59:45,832 --> 00:59:47,834
അവൻ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.
819
00:59:48,251 --> 00:59:51,379
ഒളിക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
820
00:59:51,588 --> 00:59:52,422
എന്ത്?
821
00:59:53,757 --> 00:59:57,511
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ക്യുങ്-ഷിമിനെ കണ്ടെത്തണം.
822
01:00:19,866 --> 01:00:21,493
ബോംഗ്-ഉടൻ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
823
01:00:31,211 --> 01:00:34,047
അവൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങിയോ
അവളുടെ അവതരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുപകരം?
824
01:00:36,091 --> 01:00:38,593
അവൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണോ?
825
01:00:39,845 --> 01:00:41,972
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
826
01:01:23,722 --> 01:01:24,556
തികഞ്ഞ.
827
01:01:34,191 --> 01:01:35,525
ക്യുങ്-ഷിം...
828
01:01:36,359 --> 01:01:37,861
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
829
01:01:45,118 --> 01:01:46,411
ഹേയ്, ബോങ് ബോങ്.
830
01:01:49,456 --> 01:01:50,332
ക്യുങ്-ഷിം
831
01:02:04,638 --> 01:02:07,265
-ബോംഗ്-ഉടൻ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ക്യുങ്-ഷിം...
832
01:02:07,349 --> 01:02:09,726
-ക്യുങ്-ഷിം.
-ഇവിടെ വരരുത്, ശരിയാണോ?
833
01:02:22,739 --> 01:02:24,199
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
834
01:02:25,283 --> 01:02:26,952
എങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
835
01:02:27,911 --> 01:02:29,287
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
836
01:02:29,788 --> 01:02:31,957
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ മരിക്കും.
837
01:02:32,040 --> 01:02:33,333
വരരുത്, ബോംഗ്-ഉടൻ.
838
01:02:34,668 --> 01:02:35,710
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
839
01:02:38,546 --> 01:02:39,881
ഞങ്ങളെ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
840
01:02:40,590 --> 01:02:42,884
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെ മരിക്കും.
841
01:02:47,514 --> 01:02:48,348
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
842
01:02:53,603 --> 01:02:56,064
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.
843
01:03:51,411 --> 01:03:52,871
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
844
01:04:35,914 --> 01:04:37,332
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
845
01:04:38,416 --> 01:04:40,335
ഒരിക്കലും സ്വയം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
846
01:04:40,543 --> 01:04:42,045
ബോംഗ്-സൂൺ ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നില്ല.
847
01:04:42,128 --> 01:04:44,339
-ജാങ്-ഹ്യുൻ കിം എവിടെയാണ്?
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
848
01:04:44,422 --> 01:04:46,257
ആ തെണ്ടിയും മനുഷ്യനും
ഒരേ വശത്താണോ?
849
01:04:46,508 --> 01:04:48,343
ഇല്ല, ക്യുങ്-ഷിം.
850
01:04:48,593 --> 01:04:50,720
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ ചാടുമ്പോൾ,
851
01:04:50,804 --> 01:04:51,971
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ പാടില്ല.
852
01:04:52,055 --> 01:04:53,223
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
853
01:04:53,306 --> 01:04:54,682
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി ജീവിക്കും.
854
01:04:54,766 --> 01:04:56,267
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
855
01:04:56,351 --> 01:04:57,685
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണോ?
856
01:04:57,769 --> 01:05:01,481
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കണം
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
857
01:05:01,940 --> 01:05:05,068
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
പകരം എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
858
01:05:05,151 --> 01:05:06,444
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!
859
01:05:08,279 --> 01:05:10,907
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
860
01:05:21,543 --> 01:05:22,752
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
861
01:05:22,836 --> 01:05:24,170
ജെയിംസ് ഹാൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം